Marie BONAPARTE (1882-1962) Princesse de Grèce, pionnière de la psychanalyse, traductrice de Freud. L.A.S., Paris 22 mai 1939, [à Marcel Thiébaut] ; 1 page et demie in-4 à son adresse. Sur sa préface à Un Hamlet noir du psychanalyste Wulf Sachs. « Je vous renvoie l’avant propos de John – revu et corrigé. Il m’est impossible pourtant de dire que l’“hamlétisme” de John transparaît cependant, car il ne transparaît ni à des yeux experts ni à d’autres. Le titre est inadéquat, et c’est le plus grave défaut de ce travail. Quant aux autres données psychanalytiques, on peut dire qu’on les entrevoit, et je l’ai dit. J’ai davantage par contre insisté sur la valeur ethnographique du travail. C’est en effet son mérite principal ; on a peu publié de monographies semblables, vues du dedans, sur un cas dramatique de “conflit des cultures”. J’espère que l’avant propos, ainsi conçu, ne nuira pas à ce très pesant travail »…