[HOLBACH (Paul Henri Dietrich)?] - WOOLSTON (Thomas). - Lot 17

[HOLBACH (Paul Henri Dietrich)?] - WOOLSTON (Thomas). Discours sur les miracles de Jésus-Christ. S.l., Dixhuitième siècle [Amsterdam : Marc Michel Rey, vers 1768]. — 2 tomes en un volume in-8, basane marbrée, dos à nerfs orné, tranches marbrées (reliure de l'époque). Tchémerzine, III, 735. Édition originale de la première traduction française attribuée, mais sans certitude, au savant et philosophe matérialiste le baron d’Holbach (1723-1789). Le texte est l'œuvre du déiste anglais Thomas Woolston (1669-1731) et parut pour la première fois à Londres en 1727, malicieusement dédié à l'évêque de Londres. «Les Discours sur les miracles de Jésus-Christ s'en prennent, sur un ton burlesque, à celui que ses actions, à moins d'être interprétées symboliquement, désignent comme « un imposteur plein de fourberie ». Il se moque de la Résurrection, habile mise en scène où le cadavre, dérobé par les disciples, passe pour s'être évaporé en Dieu. S'étonnant que le Christ ait permis aux démons de détruire un troupeau de cochons, il s'écrie : « Où était donc la bonté et la justice d'une telle action ? » À propos de Lazare, il ironise : « Afin qu'il ne manque rien à la malignité des incrédules, ils diront que Jésus-Christ appela Lazare à haute voix comme s'il eût été aussi sourd que le devait être un homme mort. » Et il ajoute : « À Dieu ne plaise que j'aie les mêmes idées que ces mécréants. » (Article « Universalis ».) Ses écrits lui valurent la prison en 1729, où il mourut en 1731. Quelques épidermures, fente restaurée à la charnière du premier plat, manque à un mors, coiffe inférieure restaurée, coins émoussés.