Zinaïda HIPPIUS (1869-1945) poétesse russe, femme de Merejko - Lot 252

Lot n° 252
Go to lot
Estimation :
1200 - 1500 EUR
Result without fees
Result : 4 000EUR
Zinaïda HIPPIUS (1869-1945) poétesse russe, femme de Merejko - Lot 252
Zinaïda HIPPIUS (1869-1945) poétesse russe, femme de Merejkovski. 6 L.A.S., 1921-1923, à Vladimir Lvovitch Bienstock ; 9 pages et demie formats divers, une adresse (trous de classeur) ; en russe. Belle correspondance du début de son émigration.. Wiesbaden, Sanatorium Dietenmühle, 29 juillet 1921. Elle s’étonne : « J’ai appris que vous aviez, sans mon autorisation, traduit en français mon Journal de Saint-Pétersbourg et que vous vous apprêtez à le publier ». Elle l’informe, d’un ton très sec, que les droits français ont été accordés aux éditions Bossard, 43 rue Madame. « J’ai aujourd’hui même télégraphié à l’éditeur que votre traduction était illégale et qu’au cas où vous la publieriez je déclinais toute responsabilité quant aux conséquences possibles de cette affaire »... – 4 août. Elle ajoute que les droits d’édition et de traduction sur son Journal, sont détenus, pour tous les pays, France comprise, par les éditions Drei Masken Verlag de Munich, où le livre est paru en russe. Elle s’est personnellement adressée à la maison d’édition pour que toutes les mesures soient prises afin d’éviter une entorse au copyright. – 10 août, toujours dans son style plus que direct : « Ce n’est pas moi, c’est vous qui m’avez écrit une lettre grossière » ; la sienne, officielle, a été envoyée à la demande de l’éditeur qui avait lu une annonce dans le journal Éclair. – Paris, 11 bis avenue du colonel Bonnet (XVIe), 30 octobre. Le ton s’adoucit. « Je ne vous ai pas envoyé le livre russe simplement parce qu’il est très difficile de le faire depuis l’Allemagne ». Quant à leur différend, seul Bossard en est coupable. – 14 décembre. « J’ai appris par D.S. [Dmitri Sergueievitch Merejkovski, son époux] que vous aviez déjà lu L’Anneau [L’Anneau vert, première pièce de Hippius qui avait été montée par Meyerhold] et que vous étiez disposé à vous occuper de lui et de moi. J’en suis très heureuse ». Elle est prête à toutes les adaptations et changements que Bienstock pourra proposer... Elle a
My orders
Sale information
Sales conditions
Return to catalogue